No sabemos si os habéis dado cuenta, pero cuando nos referimos a este pequeño país hay dos alternativas. En España solemos llamarlo Holanda, como en aquel popular villancico, aunque también de vez en cuando se oye lo de Países Bajos.
Pues lo cierto es que el nombre oficial del país es el de Países Bajos, nombre muy apropiado y descriptivo del lugar, ya que el 30% de la superficie está bajo el nivel del mar, y el resto es llano. En cambio Holanda es una zona del país, más concretamente son dos provincias, llamadas apropiadamente Nord-Holland (Norte) y Zuid-Holland (Sur). En ellas están tanto la capital económica Amsterdam, como la capital polítical La Haya, y otras ciudades importantes como Rotterdam y Delft. Aunque Delft es importante para nosotros, y no tanto a nivel nacional. Historicamente esta región ha destacado y dominado sobre el resto, y es por eso que al país se le llama algunas veces Holanda.
Los habitantes de estas dos provincias holandesas usan los dos nombres indistintamente para referirse a su país. Pero fuera de las provincias de Holanda, es decir 10 provincias más, llaman al país orgullosamente Países Bajos, y lo contrario es casi una ofensa.
Para más inri, el nombre oficial del idioma es neerlandés, y holandés es el dialecto hablado en las dos provincias holandesas. Esto último nosotros haremos como que no lo sabemos y continuaremos llamándolo holandés.
Para completar, sabed también que hay un Reino de los Países Bajos, que lo forman el propio país mas las colonias Aruba, Curazao y Sint Maartin.
Una entrada ciertamente instructiva. En alemán también se usan ambos nombres, o sea “Holland” y “Niederlande”, pero no tenía nada claro el porqué. También es verdad que nunca me lo había planteado ;)
ResponderEliminarMuy bien por explicárnoslo.
muy interesante!!
ResponderEliminar